1 00:00:31,225 --> 00:00:35,102 (Rato) 2 00:00:35,187 --> 00:00:36,387 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,387 --> 00:00:37,586 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,586 --> 00:00:38,786 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,786 --> 00:00:39,797 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,797 --> 00:00:40,797 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:01:00,816 --> 00:01:02,546 Devolva. É meu. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,786 Se você deixá-lo viver, acabará como aquela cobra rato. 9 00:01:08,116 --> 00:01:09,387 É isso que você quer? 10 00:01:29,606 --> 00:01:34,516 (Rato) 11 00:02:15,417 --> 00:02:16,456 O que ele disse? 12 00:02:17,427 --> 00:02:20,796 O que está errado? Aconteceu alguma coisa lá? 13 00:02:22,667 --> 00:02:23,867 Não foi Han Seo Joon. 14 00:02:24,397 --> 00:02:25,496 O que? 15 00:02:25,567 --> 00:02:27,367 Han Seo Joon não deu esses nós. 16 00:02:28,167 --> 00:02:29,906 - Esse nó... - Eu nunca usei esse nó, 17 00:02:29,966 --> 00:02:32,706 aprendi ou ensinei... 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,236 para qualquer um. 19 00:02:34,306 --> 00:02:36,377 Ele nunca aprendeu com ninguém, ensinou, 20 00:02:36,447 --> 00:02:37,606 ou mostrei a alguém. 21 00:02:38,046 --> 00:02:40,616 E você acredita nas mentiras dele? Quão ingênuo você é? 22 00:02:40,676 --> 00:02:42,787 Han Seo Joon não deu esses nós. 23 00:02:42,847 --> 00:02:45,387 O nó na cabeça do rato foi amarrado à direita. 24 00:02:45,986 --> 00:02:49,526 Mas isto... Está ligado à esquerda. 25 00:02:50,127 --> 00:02:51,787 Há um nó amarrado na cabeça de um rato? 26 00:02:53,197 --> 00:02:54,757 Guarda! 27 00:02:55,627 --> 00:02:56,667 Senhor Kim! 28 00:02:56,766 --> 00:02:58,326 Maldito pervertido. 29 00:02:58,627 --> 00:03:00,736 O que diabos ele fez com a cabeça do rato? 30 00:03:00,866 --> 00:03:02,937 Olhar. Está vinculado à direita. 31 00:03:03,037 --> 00:03:05,606 Se fosse o mesmo cara, o nó estaria atado... 32 00:03:05,676 --> 00:03:07,407 na mesma direção, mesmo que seja uma variação. 33 00:03:07,806 --> 00:03:09,306 Todos os registros que temos das cirurgias de Han Seo Joon... 34 00:03:09,306 --> 00:03:10,847 são os estudados pelos alunos. 35 00:03:10,947 --> 00:03:12,646 Ele é canhoto, 36 00:03:12,977 --> 00:03:14,917 então por que esses nós estão amarrados à direita? 37 00:03:14,977 --> 00:03:16,317 Alguns cirurgiões são assim. 38 00:03:16,387 --> 00:03:18,546 Você também vê isso com jogadores de beisebol. 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,817 Alguns canhotos batem no lado direito. 40 00:03:21,056 --> 00:03:23,187 É exatamente assim. 41 00:03:26,597 --> 00:03:29,366 Não foi Han Seo Joon quem matou a filha de Park Doo Suk. 42 00:03:29,627 --> 00:03:31,967 Poderia haver dois cenários. Ou não foi Han Seo Joon... 43 00:03:32,497 --> 00:03:34,967 ou outra pessoa deu o nó. 44 00:03:35,437 --> 00:03:36,437 Um cúmplice? 45 00:03:42,076 --> 00:03:44,106 (Filha do detetive principal no caso Head Hunter encontrada morta) 46 00:03:46,877 --> 00:03:48,276 (Outra vítima do Head Hunter é encontrada) 47 00:03:56,326 --> 00:03:57,926 Amarre-a antes que ela acorde. 48 00:04:23,347 --> 00:04:24,717 (Mulher encontrada morta pelo marido) 49 00:04:24,787 --> 00:04:26,917 (Filha do detetive principal no caso Head Hunter encontrada morta) 50 00:04:41,193 --> 00:04:43,123 A julgar pelo amassado na árvore... 51 00:04:43,462 --> 00:04:45,493 e a luz traseira quebrada do carro, 52 00:04:45,563 --> 00:04:47,332 o acidente deve ter sido encenado para atraí-la. 53 00:04:47,462 --> 00:04:49,632 Você não acha isso estranho? 54 00:04:50,063 --> 00:04:51,132 O que você quer dizer? 55 00:04:51,902 --> 00:04:52,972 O taxista testemunhou... 56 00:04:53,032 --> 00:04:55,332 que foi aqui que ele deixou Song Soo Jung escapar. 57 00:05:09,152 --> 00:05:11,522 Havia uma cabine telefônica aqui naquela época. 58 00:05:12,123 --> 00:05:15,022 Song Soo Jung ligou para o irmão daqui. 59 00:05:16,193 --> 00:05:17,762 Um acidente de carro não precisava ser encenado... 60 00:05:17,762 --> 00:05:19,293 para ele agarrá-la daqui. 61 00:05:20,493 --> 00:05:22,632 Como ele a levou para a cena do crime então? 62 00:05:23,733 --> 00:05:26,173 Acidente de carro ou não, ninguém iria facilmente... 63 00:05:26,272 --> 00:05:28,632 seguir um caminho estranho depois da meia-noite. 64 00:05:28,772 --> 00:05:30,873 Especialmente uma mulher. E estava nevando naquela noite. 65 00:05:32,873 --> 00:05:34,043 E se... 66 00:05:34,873 --> 00:05:37,712 havia alguém por quem ela teria baixado a guarda? 67 00:05:40,683 --> 00:05:42,012 Então havia um cúmplice. 68 00:05:42,652 --> 00:05:44,282 Vamos verificar a esquadra que recebeu a chamada original. 69 00:05:44,282 --> 00:05:45,782 Eles terão um registro disso. 70 00:05:48,793 --> 00:05:50,193 (5 de dezembro de 1994) 71 00:05:52,222 --> 00:05:53,262 O que é isso? 72 00:05:55,233 --> 00:05:58,163 Uma testemunha? Isso não estava escrito nas notas. 73 00:05:58,663 --> 00:06:00,572 Não pensei que um homem com uma criança... 74 00:06:00,632 --> 00:06:02,702 estaria cortando o pescoço das pessoas, 75 00:06:02,772 --> 00:06:04,402 então não me preocupei em denunciá-lo. 76 00:06:05,472 --> 00:06:07,072 - Uma criança? - Você vê, 77 00:06:07,413 --> 00:06:09,142 não são muitos os carros que circulam nesta estrada. 78 00:06:09,282 --> 00:06:11,443 Mas eu vi um naquele dia. 79 00:06:12,043 --> 00:06:13,712 Conheço todos os carros da vizinhança, 80 00:06:13,712 --> 00:06:15,382 e não era daqui. 81 00:06:17,022 --> 00:06:19,452 Não consegui ver o motorista por causa dos faróis, 82 00:06:20,222 --> 00:06:23,693 mas havia um menino no banco do passageiro. 83 00:06:24,493 --> 00:06:25,563 Um menino? 84 00:06:25,863 --> 00:06:27,493 Este é um pouco desajeitado. 85 00:06:27,563 --> 00:06:29,733 Como se uma criança o amarrasse. 86 00:06:29,902 --> 00:06:32,673 Ele parecia ter cerca de 10 anos. 87 00:06:34,572 --> 00:06:36,543 Han Seo Joon não tinha filhos naquela época. 88 00:06:37,043 --> 00:06:38,072 Eu sei. 89 00:06:39,373 --> 00:06:42,342 Não há nenhum menino que desapareceu nessa época. 90 00:06:42,543 --> 00:06:44,443 Essas são todas as crianças que desapareceram? 91 00:06:44,543 --> 00:06:46,183 - Nenhum ficou de fora? - Não. 92 00:06:47,152 --> 00:06:50,152 Poderia Han Seo Joon ter usado o garoto para atrair suas vítimas? 93 00:06:51,522 --> 00:06:53,952 E se ele crescesse e se tornasse o próximo Han Seo Joon? 94 00:06:55,322 --> 00:06:57,063 Pensar nessa possibilidade me dá arrepios. 95 00:06:57,163 --> 00:06:58,363 Ainda é apenas uma possibilidade. 96 00:06:58,493 --> 00:07:00,132 Vamos primeiro procurar um homem na casa dos 30 anos... 97 00:07:00,132 --> 00:07:01,532 que está ligado a ambas as vítimas. 98 00:07:01,592 --> 00:07:03,032 (Kang Min Joo, Hong Na Ri) 99 00:07:03,103 --> 00:07:04,733 (Jo Ho Young) 100 00:07:04,933 --> 00:07:08,003 Não há nenhum homem que as vítimas conhecessem... 101 00:07:08,132 --> 00:07:09,943 que são de um orfanato... 102 00:07:09,943 --> 00:07:11,702 ou quem poderia ser suspeito de ser cúmplice de Han Seo Joon. 103 00:07:11,772 --> 00:07:14,712 Entre Kang Min Joo e Hong Na Ri, 104 00:07:14,772 --> 00:07:16,142 nada se sobrepõe. 105 00:07:16,382 --> 00:07:17,943 Eu simplesmente não entendo. 106 00:07:18,512 --> 00:07:20,313 Tenho certeza de que era alguém que conhecia os dois. 107 00:07:20,882 --> 00:07:22,382 - Alguém que eles conheciam? - Sim. 108 00:07:22,553 --> 00:07:24,082 Uma filmagem de segurança mostra... 109 00:07:24,423 --> 00:07:26,993 Kang Min Joo entrando em um carro enquanto sorria... 110 00:07:27,053 --> 00:07:29,363 e não havia sinais de entrada forçada na casa de Hong Na Ri. 111 00:07:29,423 --> 00:07:30,923 Ela abriu a porta para o assassino. 112 00:07:30,993 --> 00:07:34,193 Isso significa que eles se conheciam. 113 00:07:34,332 --> 00:07:35,433 Não. 114 00:07:35,663 --> 00:07:37,603 Tem que ser alguém irrelevante. 115 00:07:37,702 --> 00:07:39,803 O culpado gostava de matar pessoas. 116 00:07:41,433 --> 00:07:42,472 Se eu fosse o culpado, 117 00:07:43,342 --> 00:07:44,972 Eu não teria como alvo alguém que conheço. 118 00:07:44,972 --> 00:07:47,572 Por que? Porque eu gostaria de aproveitar o processo sem ser pego. 119 00:07:47,572 --> 00:07:49,113 Oficial Jung, seu idiota. 120 00:07:49,113 --> 00:07:52,212 Então, e se você fosse a vítima? Você entraria no carro de um estranho... 121 00:07:53,253 --> 00:07:54,683 com um sorriso no rosto? 122 00:07:54,753 --> 00:07:56,452 E se você fosse uma mulher morando sozinha, 123 00:07:56,452 --> 00:07:58,152 você receberia um completo estranho em sua casa? 124 00:07:58,253 --> 00:08:01,152 - Quero dizer... - Tenho certeza que há alguém... 125 00:08:01,152 --> 00:08:03,363 ambos sabem que ainda não temos conhecimento. 126 00:08:04,123 --> 00:08:05,923 Vamos começar de novo. 127 00:08:06,293 --> 00:08:07,993 Precisamos voltar ao início. 128 00:08:08,092 --> 00:08:10,832 Quando você está preso, é melhor começar tudo de novo. 129 00:08:18,072 --> 00:08:21,173 O que? Você tem razão. Alguém realmente tocou nisso. 130 00:08:21,173 --> 00:08:22,882 Ver? Eu te disse. 131 00:08:34,293 --> 00:08:35,423 Lá. 132 00:08:36,392 --> 00:08:37,493 Quem é ela? 133 00:08:43,003 --> 00:08:44,803 Ela foi reintegrada há um mês, 134 00:08:44,803 --> 00:08:46,603 mas ela ainda está esperando para ser designada para um cargo. 135 00:09:06,722 --> 00:09:07,852 (Outra vítima do Head Hunter é encontrada) 136 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 (Filha do detetive principal no caso Head Hunter encontrada morta) 137 00:09:19,572 --> 00:09:21,472 (Hong Na Ri, Kang Min Joo) 138 00:09:22,502 --> 00:09:23,643 Por que você está investigando isso? 139 00:09:42,523 --> 00:09:44,163 É bom ver que você está saudável. 140 00:09:46,332 --> 00:09:47,462 Que bom ver você, policial Jung. 141 00:09:49,462 --> 00:09:52,502 Por que meu coração dói de repente? 142 00:10:25,502 --> 00:10:27,533 Desculpe. Eu não tive a intenção de enganar você. 143 00:10:27,533 --> 00:10:29,572 Você não sabe o que acontece se você mexer com as evidências? 144 00:10:30,173 --> 00:10:32,572 Você foi pego no CCTV, então nem tente negar. 145 00:10:35,842 --> 00:10:37,342 Eu vi uma cicatriz no pulso de Hong Na Ri... 146 00:10:37,342 --> 00:10:38,813 enquanto olhava as fotos do caso. 147 00:10:38,813 --> 00:10:40,513 Eu poderia dizer que suas mãos estavam amarradas com alguma coisa. 148 00:10:40,513 --> 00:10:43,082 Então fui até a casa dela para verificar o que poderia ter sido. 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,193 E aí, eu ouvi vocês conversando. 150 00:10:46,252 --> 00:10:47,822 O padrão é diferente de quando Kang Min Joo foi assassinado. 151 00:10:47,893 --> 00:10:50,822 Kang Min Joo foi sequestrado, assassinado e encontrado em todos os lugares diferentes. 152 00:10:50,893 --> 00:10:53,933 - Então eu queria verificar o nó. - Por que você faria isso? 153 00:10:59,332 --> 00:11:00,403 Aqui você vai. 154 00:11:08,742 --> 00:11:10,043 Tem alguma coisa a ver com isso? 155 00:11:13,852 --> 00:11:15,653 Sim, queria verificar se os nós que foram usados... 156 00:11:15,653 --> 00:11:17,482 amarrar as mãos de Kang Min Joo e Hong Na Ri... 157 00:11:17,482 --> 00:11:20,923 eram iguais àquelas usadas para amarrar as mãos de... 158 00:11:20,923 --> 00:11:22,852 - a filha daquele detetive. - Como você sabia disso? 159 00:11:22,852 --> 00:11:26,063 Como você descobriu que os dois nós eram iguais? 160 00:11:27,133 --> 00:11:28,592 Quando eu estava me preparando para gravar um documentário... 161 00:11:28,592 --> 00:11:30,063 sobre a pena de morte, 162 00:11:30,063 --> 00:11:32,232 Eu vi o nó que foi usado naquele garoto. 163 00:11:32,232 --> 00:11:34,173 Ainda me lembro porque o nó era muito incomum. 164 00:11:34,332 --> 00:11:37,002 E comecei a investigar depois de ver recentemente o mesmo nó. 165 00:11:37,002 --> 00:11:38,273 Pare de mentir para mim. 166 00:11:38,403 --> 00:11:40,543 A imprensa sabe que as mãos de Kang Min Joo estavam amarradas. 167 00:11:40,543 --> 00:11:42,043 Mas nunca revelamos o nó em si. 168 00:11:42,043 --> 00:11:43,143 Então, como você descobriu? 169 00:11:44,443 --> 00:11:45,712 É melhor você me contar a verdade. 170 00:11:45,712 --> 00:11:47,813 Não vi o nó usado em Kang Min Joo. 171 00:11:52,183 --> 00:11:53,222 (Há um mês) 172 00:11:53,222 --> 00:11:54,592 Kang Min Joo pode não ser... 173 00:11:54,592 --> 00:11:55,952 - a primeira vítima de assassinato. - Você é tão fofo. 174 00:11:55,952 --> 00:11:58,393 Os assassinatos provavelmente começaram há um mês. 175 00:12:00,193 --> 00:12:02,133 Bom cachorro. É isso. 176 00:12:02,592 --> 00:12:03,732 Ei. Venha aqui. 177 00:12:04,803 --> 00:12:07,072 Uma senhora de meia-idade me visitou assim que fui reintegrado. 178 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Ela me disse que acha que sua filha foi assassinada. 179 00:12:10,643 --> 00:12:12,943 Ah, olá. 180 00:12:46,472 --> 00:12:48,443 A polícia apenas pensou que ela fugiu de casa. 181 00:12:50,443 --> 00:12:52,212 - Eles pensaram que ela fugiu? - Sim. 182 00:12:52,212 --> 00:12:53,913 Mesmo que o cachorro estivesse morto e pendurado em uma árvore? 183 00:12:54,082 --> 00:12:56,523 Aparentemente, Kim Young Hee sofria de depressão severa. 184 00:12:56,752 --> 00:12:59,622 Então a polícia pensou que ela matou o cachorro dela... 185 00:12:59,622 --> 00:13:01,752 e desapareceu devido à sua depressão. 186 00:13:01,923 --> 00:13:04,523 Então eles arquivaram o caso como um caso de fuga e encerraram a investigação. 187 00:13:04,523 --> 00:13:06,563 Eles pensaram que ela simplesmente fugiu mesmo depois de verem o nó? 188 00:13:06,563 --> 00:13:07,933 Não, não estava aqui. 189 00:13:08,362 --> 00:13:10,002 No dia do incidente, 190 00:13:10,002 --> 00:13:11,633 um carrinho de mão desapareceu do parque. 191 00:13:13,303 --> 00:13:14,673 O culpado provavelmente não sabia... 192 00:13:15,202 --> 00:13:18,043 que o nó se soltou porque o cachorro o roeu. 193 00:13:19,813 --> 00:13:21,212 O nó foi encontrado aqui. 194 00:13:21,313 --> 00:13:22,813 A polícia não viu... 195 00:13:22,813 --> 00:13:24,313 porque está localizado bem longe do parque. 196 00:13:24,313 --> 00:13:25,783 Você deveria ter levado à polícia assim que o encontrou. 197 00:13:25,783 --> 00:13:26,952 Por que você guardou para você? 198 00:13:27,212 --> 00:13:28,313 Dê para mim. 199 00:13:30,122 --> 00:13:32,452 Eu não posso dar isso a você assim. Existe uma condição. 200 00:13:33,852 --> 00:13:36,153 - O que é isso? - Quero cobrir isso exclusivamente. 201 00:13:36,153 --> 00:13:37,523 Quero meu show de volta. 202 00:13:37,693 --> 00:13:40,433 Então eu quero que você compartilhe cada detalhe comigo... 203 00:13:40,793 --> 00:13:42,063 em relação à investigação. 204 00:13:42,063 --> 00:13:43,263 Não, acho você desconfortável. 205 00:13:43,263 --> 00:13:45,133 Também não te acho confortável. 206 00:13:45,133 --> 00:13:47,133 Não posso simplesmente não fazer nada enquanto estou em liberdade condicional... 207 00:13:48,102 --> 00:13:49,673 e acabar sendo demitido. 208 00:13:52,903 --> 00:13:54,043 Qual é o seu verdadeiro motivo? 209 00:13:54,643 --> 00:13:56,242 - O que? - Você acha que eu não te conheço? 210 00:13:56,612 --> 00:13:58,143 Você quer pegar esse cara. 211 00:13:59,013 --> 00:14:01,452 Por que você está tão ansioso para pegá-lo? 212 00:14:05,082 --> 00:14:07,752 Você conhece um produtor chamado Choi Hong Ju? 213 00:14:07,752 --> 00:14:09,423 Sim claro. Trabalhamos com ela em sua casa... 214 00:14:09,423 --> 00:14:11,063 quando estávamos tentando pegar Sung Yo Han. 215 00:14:11,763 --> 00:14:12,893 Você se lembra? 216 00:14:16,702 --> 00:14:19,202 - Então por acaso... - Sim? 217 00:14:23,273 --> 00:14:26,372 Nossa, por que você está tão hesitante? O que é? 218 00:14:27,913 --> 00:14:29,413 Eu já tive sentimentos por ela? 219 00:14:30,883 --> 00:14:32,112 O que? Você? 220 00:14:33,283 --> 00:14:34,653 Seu punk astuto. 221 00:14:34,982 --> 00:14:37,423 Você não pode fazer isso com Bong Yi. 222 00:14:37,553 --> 00:14:38,683 "Bong Yi"? 223 00:14:40,752 --> 00:14:43,462 Você está falando de Oh Bong Yi, a garota de quem você sempre fala? 224 00:14:43,462 --> 00:14:46,222 "Oh Bong Yi"? Você é inacreditável. 225 00:14:46,592 --> 00:14:49,293 Você se lembra da Sra. Choi, mas não de Bong Yi? 226 00:14:49,293 --> 00:14:51,033 Você é tão mau. 227 00:14:51,232 --> 00:14:53,673 Você sabe o quanto ela se preocupava com você? 228 00:14:56,673 --> 00:14:58,742 Não é como se eu não quisesse lembrar. 229 00:14:58,742 --> 00:14:59,972 Eu simplesmente não consigo me lembrar dela. 230 00:15:13,793 --> 00:15:15,653 O que diabos foi esse flashback? 231 00:15:41,913 --> 00:15:43,053 Bá Reum. 232 00:15:44,252 --> 00:15:46,082 - Olá, tia. - O que você está procurando? 233 00:15:46,082 --> 00:15:47,722 Estou procurando um álbum de fotos. 234 00:15:47,992 --> 00:15:49,423 Como fotos do jardim de infância. 235 00:15:49,653 --> 00:15:50,793 Por que de repente? 236 00:15:51,693 --> 00:15:55,293 Tenho uma vaga lembrança de quando era pequeno. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,663 Realmente? Isso é ótimo. 238 00:15:59,102 --> 00:16:01,872 Talvez eu tenha algumas fotos em casa. Vou trazê-los na próxima vez. 239 00:16:01,872 --> 00:16:05,102 Oh sério? Você fará isso por mim? 240 00:16:06,072 --> 00:16:07,773 - Tia. - Sim? 241 00:16:07,943 --> 00:16:09,643 Por que há uma gaiola de passarinho aqui? 242 00:16:11,342 --> 00:16:13,913 Você costumava ter um pássaro logo antes do acidente. 243 00:16:19,283 --> 00:16:20,852 Acho que me lembro um pouco. 244 00:16:21,992 --> 00:16:24,293 - Então onde está o pássaro? - Você não jantou, não é? 245 00:16:24,423 --> 00:16:26,222 Fiz cheonggukjang, seu favorito. 246 00:16:27,492 --> 00:16:28,693 Cheonggukjang? 247 00:16:33,102 --> 00:16:34,602 O que está errado? Você não gosta do cheiro? 248 00:16:35,273 --> 00:16:36,502 - Não. - Vou me livrar disso. 249 00:16:38,242 --> 00:16:39,303 Desculpe. 250 00:16:42,413 --> 00:16:44,183 Seu paladar mudou. 251 00:16:44,313 --> 00:16:47,313 Você costumava amar cheonggukjang no passado. 252 00:16:51,952 --> 00:16:53,023 Olá? 253 00:16:53,722 --> 00:16:55,153 Sim, aqui é Jung Ba Reum falando. 254 00:16:56,153 --> 00:16:57,563 O escritório de redesenvolvimento? 255 00:16:57,763 --> 00:16:59,822 Então você acha que Kim Young Hee, Kang Min Joo e Hong Na Ri... 256 00:16:59,822 --> 00:17:01,933 foram todos mortos pelo mesmo culpado? 257 00:17:02,263 --> 00:17:05,033 Podemos encontrar um tecido epitelial, então envie-o para o NFS. 258 00:17:05,332 --> 00:17:06,433 OK. 259 00:17:08,403 --> 00:17:09,673 Deixe-me pegar esse idiota. 260 00:17:09,972 --> 00:17:12,043 Em que tipo de problema você está tentando se meter desta vez? 261 00:17:12,102 --> 00:17:13,342 Você trabalha na equipe de gerenciamento de evidências, 262 00:17:13,342 --> 00:17:14,543 não a Unidade de Crimes Violentos. 263 00:17:14,543 --> 00:17:16,712 Você sabe que sou um detetive de crimes violentos. 264 00:17:16,712 --> 00:17:18,643 Quanto tempo preciso apodrecer na Equipe de Gerenciamento de Evidências? 265 00:17:18,742 --> 00:17:20,683 Preciso provar que sou digno para ser transferido de volta. 266 00:17:21,053 --> 00:17:22,183 Dê-me uma chance. 267 00:17:22,452 --> 00:17:24,653 Vou preparar tudo sozinho. 268 00:17:25,852 --> 00:17:27,423 Não me olhe assim. 269 00:17:30,462 --> 00:17:32,722 Só até sair os resultados do NFS. 270 00:17:33,593 --> 00:17:35,462 - O que você tem? - Obrigado. 271 00:17:37,103 --> 00:17:38,933 Será demolido antes das eleições presidenciais. 272 00:17:45,472 --> 00:17:46,913 Olá, Eo Bong. 273 00:19:04,345 --> 00:19:06,175 - Pare com isso! - Bong Yi! 274 00:19:06,415 --> 00:19:09,046 Ah, Bong Yi. Bong Yi. 275 00:19:17,695 --> 00:19:18,855 - Ah, Bong Yi! - Oh meu Deus. 276 00:19:21,996 --> 00:19:23,165 Desculpe. 277 00:19:23,635 --> 00:19:25,335 Meu bebê. 278 00:19:25,395 --> 00:19:26,595 Oficial Jung. 279 00:19:26,935 --> 00:19:29,865 Por favor, dê uma olhada naquele pirralho... 280 00:19:30,405 --> 00:19:32,135 Bong Yi... 281 00:19:33,236 --> 00:19:34,576 de vez em quando. 282 00:19:41,716 --> 00:19:44,585 Ela parou de ir à escola depois do que aconteceu com sua avó. 283 00:19:45,486 --> 00:19:48,085 É triste. A formatura estava chegando. 284 00:19:55,125 --> 00:19:56,365 Eu desisto. 285 00:19:56,726 --> 00:19:58,395 Você quer se casar comigo? 286 00:19:59,796 --> 00:20:01,105 Case comigo... 287 00:20:02,935 --> 00:20:04,076 depois de se formar. 288 00:20:05,675 --> 00:20:07,246 Onde você está, Bong Yi? 289 00:20:40,905 --> 00:20:42,246 Aguentar. Aguentar. 290 00:20:47,585 --> 00:20:48,816 Coitadinho. 291 00:20:50,585 --> 00:20:52,655 Mas você precisa de um lugar confortável... 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,155 para dar à luz. 293 00:21:04,365 --> 00:21:05,566 Espere. 294 00:21:06,236 --> 00:21:07,905 Vou fazer para você uma bela casa. 295 00:21:10,605 --> 00:21:12,036 Ser paciente. 296 00:21:12,736 --> 00:21:14,246 Serei rápido. 297 00:21:29,286 --> 00:21:31,195 Por que você me ligou aqui no meio da noite? 298 00:21:32,056 --> 00:21:34,365 - Olhe lá. - Onde? 299 00:21:34,625 --> 00:21:36,226 Tirei essas fotos na casa de Kim Young Hee... 300 00:21:36,226 --> 00:21:37,796 e a casa de Kang Min Joo na noite passada. 301 00:21:51,915 --> 00:21:54,145 A casa e a vizinhança estavam desmoronando. 302 00:21:54,746 --> 00:21:58,385 O papel de parede estava mofado e havia rachaduras por toda parte. 303 00:21:59,885 --> 00:22:01,685 - Mas? - Mas... 304 00:22:03,925 --> 00:22:05,996 As grades das janelas não são muito novas? 305 00:22:07,996 --> 00:22:09,165 Você tem razão. 306 00:22:15,105 --> 00:22:16,506 Estes também são novos. 307 00:22:18,335 --> 00:22:20,306 O trabalhador que instalou as barras. 308 00:22:20,375 --> 00:22:22,476 Então eles não suspeitariam se o encontrassem... 309 00:22:22,546 --> 00:22:24,145 E eles não seriam identificados como conhecidos comuns. 310 00:22:24,216 --> 00:22:26,875 A cidade encomendou este modelo. 311 00:22:27,085 --> 00:22:30,716 Era para mulheres que viviam sozinhas em áreas de alta criminalidade. 312 00:22:30,885 --> 00:22:32,056 Quem os instalou? 313 00:22:32,155 --> 00:22:33,385 Eles eram voluntários. 314 00:22:33,456 --> 00:22:36,556 Foi uma campanha conjunta com a associação anticrime. 315 00:22:36,625 --> 00:22:37,655 Com licença. 316 00:22:37,895 --> 00:22:39,595 Você cria esse cachorro aqui? 317 00:22:39,655 --> 00:22:42,125 Sim. Os voluntários aqui se revezam... 318 00:22:42,195 --> 00:22:43,726 cuidando disso. 319 00:22:46,395 --> 00:22:48,966 Detetive. O cachorro de Kim Young Hee também era branco, não era? 320 00:22:52,135 --> 00:22:53,135 Sim. 321 00:22:55,905 --> 00:22:58,246 Capitão. Por favor verifique... 322 00:22:58,316 --> 00:22:59,915 se os pelos de cachorro encontrados na bandana de Kim Young Hee... 323 00:22:59,915 --> 00:23:01,546 pertencia a mais de um cachorro. 324 00:23:01,645 --> 00:23:03,415 Podemos descobrir quem o instalou? 325 00:23:03,885 --> 00:23:05,716 Foi um evento único, 326 00:23:05,786 --> 00:23:07,855 tantas pessoas vieram se voluntariar. 327 00:23:08,226 --> 00:23:09,986 Então não gravamos todos eles. 328 00:23:12,395 --> 00:23:15,665 Muitos de nossos voluntários estão extintos em seus campos. 329 00:23:15,726 --> 00:23:18,066 - Como CEOs de corporações... - Como podemos saber... 330 00:23:18,135 --> 00:23:19,335 onde é onde? 331 00:23:19,395 --> 00:23:21,036 Você tem a foto original disso? 332 00:23:21,766 --> 00:23:23,605 - Onde é isso? - Edifício de Hong Na Ri. 333 00:23:24,576 --> 00:23:25,706 Como você pode saber? 334 00:23:26,105 --> 00:23:27,806 Aqui. Olhar. 335 00:23:27,875 --> 00:23:30,006 Havia um armário na varanda ao lado, 336 00:23:30,276 --> 00:23:32,816 e tinha adesivos de tartaruga. 337 00:23:32,976 --> 00:23:34,216 Como você sabia? 338 00:23:34,385 --> 00:23:37,615 Eu vi isso quando estávamos saindo, quando viemos da última vez. 339 00:23:38,216 --> 00:23:40,526 - Você se lembrou disso? - Sim. 340 00:23:40,625 --> 00:23:42,556 Sua cirurgia no cérebro fez de você um gênio? 341 00:23:43,655 --> 00:23:46,496 Certo? Dong Koo disse que eu não era muito inteligente... 342 00:23:46,556 --> 00:23:47,996 antes da cirurgia. 343 00:23:48,526 --> 00:23:49,566 Isso mesmo. 344 00:23:49,925 --> 00:23:52,296 (Segurança para Mulheres) 345 00:23:53,236 --> 00:23:55,466 Eu sou Choi Hong Ju. Estou trabalhando em um documentário... 346 00:23:55,536 --> 00:23:57,105 sobre crimes contra mulheres. 347 00:23:58,206 --> 00:24:01,006 Minha filha está na faculdade e mora sozinha. Eu fiz isso por ela. 348 00:24:01,076 --> 00:24:03,506 Eu tenho cinco filhas. Quando ouço falar de crimes contra mulheres, 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,016 - atinge muito perto de casa. - Lembrei-me da minha filha. 350 00:24:06,076 --> 00:24:07,345 - Foi por isso que me ofereci. - Ela não é bonita? 351 00:24:07,415 --> 00:24:10,246 É uma menina. Pensando que serei pai em breve, 352 00:24:10,316 --> 00:24:13,155 Eu queria ajudar de qualquer maneira que pudesse para criar um mundo... 353 00:24:13,216 --> 00:24:16,486 em que todas as filhas possam estar seguras. Foi por isso que me ofereci. 354 00:24:16,556 --> 00:24:18,195 Obrigado pela sua participação. 355 00:24:18,355 --> 00:24:20,496 Preparamos um pequeno presente. 356 00:24:20,566 --> 00:24:21,925 Meu Deus. Você não precisava. 357 00:24:23,566 --> 00:24:24,835 Dois amarrados à esquerda. 358 00:24:24,895 --> 00:24:26,966 Jung Man Ho e Kim Baek Ki. 359 00:24:27,036 --> 00:24:28,766 Eu suspeito de Jung Man Ho. Ele estava sem emoção. 360 00:24:28,835 --> 00:24:30,736 - Lembrei-me da minha filha. - Ei. 361 00:24:31,006 --> 00:24:32,835 - Você não tem filha. - E ele mentiu. 362 00:24:35,246 --> 00:24:37,006 O que você está pensando? 363 00:24:37,845 --> 00:24:40,716 Ele matou cruelmente o cachorro de Kim Young Hee. 364 00:24:40,885 --> 00:24:42,085 - E? - Obrigado. 365 00:24:42,145 --> 00:24:44,516 Podemos fazer algumas entrevistas de acompanhamento? 366 00:24:44,615 --> 00:24:45,956 Kim Baek Ki e Jung Man Ho. 367 00:24:46,016 --> 00:24:48,385 - OK. - E Woo Hyung Chul também. 368 00:24:48,556 --> 00:24:49,655 Do que se trata? 369 00:24:49,885 --> 00:24:53,095 Disseram para esperar aqui enquanto montam a câmera. 370 00:24:53,456 --> 00:24:55,296 Que fofo. 371 00:24:57,236 --> 00:24:59,296 Eles estarão aqui em breve. Sente-se. 372 00:25:08,506 --> 00:25:09,746 É Jung Man Ho, não é? 373 00:25:10,276 --> 00:25:12,175 Ele claramente odeia cães. 374 00:25:12,246 --> 00:25:13,246 Não. 375 00:25:14,816 --> 00:25:16,516 - Woo Hyung Chul? - Tenho certeza disso. 376 00:25:16,885 --> 00:25:17,956 Olhar. 377 00:25:18,986 --> 00:25:21,326 Kim Baek Ki, Jung Man Ho e os outros voluntários... 378 00:25:21,385 --> 00:25:22,726 fez os mesmos gestos. 379 00:25:23,256 --> 00:25:24,326 Mas... 380 00:25:24,496 --> 00:25:27,326 Os de Woo Hyung Chul são maiores e mais exagerados que o normal. 381 00:25:28,326 --> 00:25:29,395 Especialmente aqui. 382 00:25:29,796 --> 00:25:32,195 "Eu queria ajudar de qualquer maneira que pudesse para criar um mundo..." 383 00:25:32,266 --> 00:25:34,905 "em que todas as filhas possam estar seguras." Quando ele disse isso, 384 00:25:35,006 --> 00:25:37,435 seus gestos com as mãos eram grandes, como se ele estivesse fingindo. 385 00:25:37,506 --> 00:25:40,006 Como se ele estivesse explicando algo que não entende. 386 00:25:40,105 --> 00:25:42,076 Não é razoável julgar com base apenas nos gestos das mãos? 387 00:25:42,145 --> 00:25:43,675 Por isso verifiquei novamente para ter certeza. 388 00:25:43,746 --> 00:25:45,216 Podemos fazer algumas entrevistas de acompanhamento? 389 00:25:45,276 --> 00:25:49,185 Eu acaricio o cachorro exatamente da mesma maneira na frente dos voluntários. 390 00:25:49,486 --> 00:25:53,185 Ambos os lados do pescoço, lateral e sob a cauda. 391 00:25:53,256 --> 00:25:54,425 É assim que eu acaricio. 392 00:25:54,526 --> 00:25:57,996 Jung Man Ho parecia desconfortável demais para acariciá-lo. 393 00:25:58,056 --> 00:26:01,796 Kim Baek Ki e Woo Hyung Chul pareceram colocar isso de forma carinhosa, 394 00:26:01,865 --> 00:26:04,736 mas Kim Baek Ki acaricia ambos os lados do pescoço, o lado, 395 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 e a nuca. 396 00:26:06,266 --> 00:26:08,806 Woo Hyung Chul acaricia ambos os lados do pescoço, o lado, 397 00:26:08,865 --> 00:26:10,835 e sob a cauda. 398 00:26:10,905 --> 00:26:12,576 Exatamente o mesmo. 399 00:26:12,736 --> 00:26:14,706 - E daí? - A maioria dos cães... 400 00:26:15,006 --> 00:26:17,145 odeio ser tocado debaixo do rabo, 401 00:26:17,206 --> 00:26:20,145 então as pessoas que realmente gostam de cachorros não os acariciam lá. 402 00:26:20,216 --> 00:26:22,885 - Então por que Woo Hyung Chul... - Por minha causa. 403 00:26:23,246 --> 00:26:26,185 Porque eu acaricio embaixo do rabo na frente deles. 404 00:26:26,286 --> 00:26:29,125 Woo Hyung Chul me viu acariciando seu rabo... 405 00:26:29,226 --> 00:26:30,826 e me copiou até o pedido... 406 00:26:30,925 --> 00:26:33,256 e acaricie-o embaixo do rabo também. 407 00:26:33,326 --> 00:26:34,766 Ele imitou minhas ações. 408 00:26:35,165 --> 00:26:37,796 Ele não deu tapinhas no cachorro com amor. 409 00:26:37,996 --> 00:26:40,536 Porque um policial estava na frente dele, 410 00:26:40,536 --> 00:26:43,966 ele deu um tapinha para fazer parecer que adora cachorros. 411 00:26:44,935 --> 00:26:46,276 Tenho certeza de que Woo Hyung Chul é o escolhido. 412 00:26:46,276 --> 00:26:47,345 E o nó então? 413 00:26:47,345 --> 00:26:49,306 O nó foi amarrado à direita. 414 00:26:49,306 --> 00:26:53,216 Ele já percebeu que esta era uma entrevista falsa. 415 00:26:53,216 --> 00:26:55,716 É por isso que ele deu um tipo diferente de nó... 416 00:26:55,716 --> 00:26:57,085 do que o usado anteriormente. 417 00:26:57,085 --> 00:26:58,655 - Confira isso. - O advogado de... 418 00:26:58,716 --> 00:27:00,615 Este é Woo Hyung Chul de quando ele estava no noticiário. 419 00:27:00,615 --> 00:27:02,655 As palavras das famílias enlutadas foram proferidas. 420 00:27:02,655 --> 00:27:04,895 Bem aqui. Ele está segurando a caneta com a mão esquerda. 421 00:27:05,195 --> 00:27:06,395 Então ele é canhoto. 422 00:27:06,855 --> 00:27:08,826 Mas o nó estava amarrado à direita... 423 00:27:08,826 --> 00:27:10,395 para fazer parecer que uma pessoa destra amarrou. 424 00:27:14,036 --> 00:27:17,536 Aguentar. Você estudou sobre psicopatas ou algo assim? 425 00:27:18,236 --> 00:27:19,905 O que faz você ter tanta certeza? 426 00:27:23,175 --> 00:27:24,276 Você sabe... 427 00:27:25,445 --> 00:27:27,716 - Eu posso sentir isso. - Isso de novo? 428 00:27:27,845 --> 00:27:30,546 Você passou algum tempo no cérebro de um psicopata? 429 00:27:50,435 --> 00:27:52,175 Vi no noticiário que você foi solto. 430 00:27:52,375 --> 00:27:54,706 É tudo graças a você, Sr. Woo. 431 00:27:55,175 --> 00:27:56,706 Estou grato. 432 00:27:56,845 --> 00:27:58,145 Graças a mim? 433 00:27:58,875 --> 00:28:01,115 Pedi demissão assim que descobri você. 434 00:28:01,185 --> 00:28:02,786 Se você tivesse ficado no meu caso, 435 00:28:03,415 --> 00:28:05,685 Eu teria conseguido uma sentença reduzida. 436 00:28:08,185 --> 00:28:09,855 Por que você veio me ver? 437 00:28:11,595 --> 00:28:12,726 A garota. 438 00:28:13,526 --> 00:28:15,895 Eu queria saber se você sabia onde ela estava. 439 00:28:16,296 --> 00:28:17,435 A garota? 440 00:28:18,766 --> 00:28:20,036 - Não me diga... - Não me entenda mal. 441 00:28:20,036 --> 00:28:21,306 - Não me diga... - Não me entenda mal. 442 00:28:21,506 --> 00:28:24,135 Tudo o que quero fazer é pedir desculpas a ela pessoalmente. 443 00:28:24,435 --> 00:28:27,576 Meu advogado atual não me diz onde ela está. 444 00:28:28,006 --> 00:28:30,076 Eu só quero me desculpar. 445 00:28:30,076 --> 00:28:31,276 Não sei. 446 00:28:31,645 --> 00:28:34,345 Descartei todos os documentos quando renunciei ao cargo de seu advogado. 447 00:28:34,685 --> 00:28:37,855 Mesmo se eu soubesse onde ela estava, não te contaria. 448 00:28:37,855 --> 00:28:39,016 Acho que não tenho outra escolha. 449 00:28:41,585 --> 00:28:43,385 Por causa disso em volta do meu tornozelo, 450 00:28:43,855 --> 00:28:45,625 Eu não posso procurá-la sozinho. 451 00:28:46,095 --> 00:28:47,195 Mesmo que eu queira, 452 00:28:48,026 --> 00:28:50,125 Eu deveria desistir de encontrá-la. 453 00:28:57,706 --> 00:28:58,905 Quem é ele? 454 00:29:02,175 --> 00:29:03,345 Ei, pai. 455 00:29:06,415 --> 00:29:07,486 Sim, capitão. 456 00:29:08,415 --> 00:29:11,615 Você sabe qual pelo de cachorro estava na bandana de Kim Young Hee? 457 00:29:11,756 --> 00:29:14,085 Sim, era de duas raças diferentes. 458 00:29:14,085 --> 00:29:15,355 Dois? 459 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 OK. 460 00:29:23,226 --> 00:29:24,496 Duas raças diferentes. 461 00:29:25,665 --> 00:29:30,266 ("Estudo sobre Psicopatas") 462 00:29:32,105 --> 00:29:33,935 "Quando os psicopatas explicam..." 463 00:29:33,935 --> 00:29:35,746 "conceitos abstratos e sentimentais como famílias", 464 00:29:35,806 --> 00:29:37,576 "eles movem mais as mãos." 465 00:29:37,576 --> 00:29:39,645 Como se ele estivesse fingindo. 466 00:29:39,716 --> 00:29:41,585 "Gestos de batida são usados ​​principalmente." 467 00:29:41,645 --> 00:29:43,786 Como se ele estivesse explicando algo que não entende. 468 00:29:45,556 --> 00:29:48,085 Não parecia algo saído de um livro didático. 469 00:29:50,556 --> 00:29:53,425 Seriamente. O que deu nele? 470 00:29:54,665 --> 00:29:57,395 Droga, estou exausto. 471 00:30:02,036 --> 00:30:05,306 Nepo, me dê uma ajuda se você não estiver ocupado amanhã. 472 00:30:09,345 --> 00:30:10,576 - Oficial Jung. - Sim? 473 00:30:10,576 --> 00:30:11,776 Você gostaria de se juntar à minha equipe? 474 00:30:12,145 --> 00:30:14,016 - Meu? - Ele? 475 00:30:14,516 --> 00:30:17,855 Ele não parece ser o tipo, mas tem boas habilidades de detetive. 476 00:30:18,385 --> 00:30:20,685 Não desperdice isso em uma delegacia pequena. 477 00:30:21,326 --> 00:30:22,885 Verifique se esse cabelo é igual ao encontrado... 478 00:30:22,885 --> 00:30:24,425 na bandana de Kim Young Hee. 479 00:30:24,425 --> 00:30:26,195 Jung Man Ho, Woo Hyung Chul e os outros. 480 00:30:26,195 --> 00:30:27,665 Verifique o paradeiro deles no dia de Kang Min Joo... 481 00:30:27,665 --> 00:30:29,095 e o assassinato de Hong Na Ri e o desaparecimento de Kim Young Hee. 482 00:30:29,395 --> 00:30:30,425 Entendi. 483 00:30:30,425 --> 00:30:32,435 Mas o oficial Jung ainda não se recuperou totalmente. 484 00:30:32,435 --> 00:30:34,236 - Você acharia ele um fardo... - Estou emocionado. 485 00:30:34,236 --> 00:30:37,105 Posso ser chamado de Detetive Jung agora? 486 00:30:37,835 --> 00:30:39,276 - Ele não pode... - Vamos, Detetive Jung. 487 00:30:39,335 --> 00:30:40,476 Advogado Uau? 488 00:30:40,536 --> 00:30:43,476 Sim, ele costumava levar os cachorros para passear. 489 00:30:44,976 --> 00:30:47,885 Os voluntários podem levar o carro. 490 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Você teria um registro disso? 491 00:30:49,286 --> 00:30:50,816 - Claro. - Então... 492 00:30:51,786 --> 00:30:54,385 Posso ver o registro de 8 de março? 493 00:30:57,385 --> 00:31:00,395 (8 de março: Woo Hyung Chul, grades nas janelas) 494 00:31:01,125 --> 00:31:02,466 - Por favor, me ligue a qualquer hora. - Claro. 495 00:31:02,466 --> 00:31:03,796 Tomar cuidado. 496 00:31:04,165 --> 00:31:05,536 - Boa sorte. - Obrigado. 497 00:31:07,296 --> 00:31:09,006 Olá. Por favor, entre. 498 00:31:15,576 --> 00:31:18,276 - Por favor, sente-se. - Quem foi antes? 499 00:31:19,016 --> 00:31:22,216 Ele às vezes oferece consultoria gratuita para adolescentes fugitivos. 500 00:31:22,746 --> 00:31:25,956 Nossa, sua esposa é deslumbrante. 501 00:31:32,625 --> 00:31:35,095 Você deve estar se divertindo um pouco. 502 00:31:37,425 --> 00:31:38,935 Eu não sabia que você era detetive. 503 00:31:39,435 --> 00:31:40,766 De qualquer forma, como posso ajudá-lo? 504 00:31:41,236 --> 00:31:45,306 O registro diz que você pegou o carro no centro de voluntariado no dia 8 de março. 505 00:31:45,506 --> 00:31:46,976 Onde você foi ser voluntário? 506 00:31:47,405 --> 00:31:50,006 Ele veio instalar barras de segurança na minha janela. 507 00:31:50,645 --> 00:31:54,076 Eu o via muitas vezes na TV, então me lembro dele claramente. 508 00:31:54,516 --> 00:31:57,716 Moo Chi, verifiquei e todos têm um álibi sólido. 509 00:31:57,716 --> 00:31:59,756 - Tem certeza? - O que eu te disse? 510 00:31:59,756 --> 00:32:01,026 O oficial Jung ainda não se recuperou totalmente. 511 00:32:01,026 --> 00:32:03,286 Então Woo Hyung Chul tem um álibi sólido? 512 00:32:03,425 --> 00:32:05,095 Você deveria ter me ouvido, não ele. 513 00:32:05,556 --> 00:32:09,296 Em seguida, verifique os álibis de Kim Baek Ki e Jung Man Ho. 514 00:32:10,566 --> 00:32:13,496 Detetive, Woo Hyung Chul é o assassino. 515 00:32:13,595 --> 00:32:14,736 Como se. 516 00:32:15,536 --> 00:32:17,536 Foi apenas um palpite de sorte. 517 00:32:18,006 --> 00:32:21,145 Basta ligar para quem pediu a instalação de grades nas janelas. 518 00:32:21,345 --> 00:32:24,006 Aqueles que conhecemos podem não ser as únicas vítimas. 519 00:32:25,276 --> 00:32:26,445 Droga. 520 00:32:27,845 --> 00:32:28,986 Eu farei as ligações. 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,885 - Você deu uma olhada nele também? - Sim. 522 00:32:37,226 --> 00:32:41,365 Ele teve que levar pontos pela lesão. 523 00:32:48,835 --> 00:32:50,006 O que você encontrou? 524 00:32:50,306 --> 00:32:52,076 Eu estava prestes a ligar para você. 525 00:32:52,375 --> 00:32:54,506 O cabelo que você coletou na casinha de cachorro... 526 00:32:54,645 --> 00:32:55,905 é de uma raça diferente... 527 00:32:55,905 --> 00:32:57,175 do que o cabelo encontrado na bandana de Kim Young Hee. 528 00:32:57,506 --> 00:33:00,216 Seriamente? Então ele estava latindo para a árvore errada. 529 00:33:03,716 --> 00:33:04,786 Entendi. 530 00:33:04,786 --> 00:33:06,585 Certo. Moo Chi! 531 00:33:07,216 --> 00:33:10,585 O celular de Jung Man Ho estava perto da casa de Hong Na Ri... 532 00:33:11,056 --> 00:33:12,556 na hora estimada de sua morte. 533 00:33:13,395 --> 00:33:14,425 Jung Man Ho? 534 00:33:14,425 --> 00:33:16,625 Realmente não fui eu. 535 00:33:17,296 --> 00:33:19,996 Por que você estava na vizinhança na hora do assassinato? 536 00:33:19,996 --> 00:33:22,435 Um amigo meu é dono de uma carpintaria lá. 537 00:33:22,536 --> 00:33:24,506 Eu estava lá para fazer uma caixa de ferramentas... 538 00:33:24,576 --> 00:33:27,135 para um amigo como presente de aniversário. 539 00:33:27,135 --> 00:33:28,445 Alguém pode verificar isso? 540 00:33:29,145 --> 00:33:31,545 A loja estava fechada naquele dia. 541 00:33:31,945 --> 00:33:33,545 Então aconteceu de você estar sozinho naquele dia. 542 00:33:33,545 --> 00:33:35,586 Você deve estar brincando comigo. 543 00:33:36,416 --> 00:33:38,956 Ah, espere. Tirei uma foto da caixa de ferramentas que fiz... 544 00:33:39,016 --> 00:33:40,215 e enviei para meu amigo. 545 00:33:40,385 --> 00:33:41,726 Mostre-me essa foto. 546 00:33:45,956 --> 00:33:47,326 Eu apaguei. 547 00:33:47,626 --> 00:33:49,896 Então, seu telefone estava sem espaço de armazenamento. 548 00:33:49,896 --> 00:33:51,595 Estou dizendo a verdade! 549 00:33:51,595 --> 00:33:55,266 Faça então uma análise forense pelo telefone. 550 00:33:55,336 --> 00:33:56,865 Dê-nos o número do amigo. 551 00:33:56,965 --> 00:33:59,206 - Ele terá a foto que você enviou. - Ah, certo. 552 00:34:00,135 --> 00:34:02,806 Está em “Jae Pil” ou “Pai de Hyung Chul”? 553 00:34:04,405 --> 00:34:07,615 Jae Pil? Você está se referindo a Woo Jae Pil? 554 00:34:07,675 --> 00:34:09,485 Espere. Você deve conhecê-lo. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,115 Agora eu me lembro. 556 00:34:11,385 --> 00:34:14,485 Ele costumava trabalhar em crimes violentos com a polícia de Guryeong. 557 00:34:15,056 --> 00:34:16,056 (Detetive Woo Jae Pil) 558 00:34:21,326 --> 00:34:22,425 Ele não está respondendo. 559 00:34:25,565 --> 00:34:26,735 Olá? 560 00:34:35,275 --> 00:34:36,545 Em alguém em casa? 561 00:34:48,126 --> 00:34:49,326 Em alguém em casa? 562 00:35:29,795 --> 00:35:32,235 Sou eu, capitão. Por favor, coloque Jung Man Ho no telefone. 563 00:35:32,996 --> 00:35:34,706 - Vá em frente. - Claro. 564 00:35:36,536 --> 00:35:37,635 Estou certo, não estou? 565 00:35:37,766 --> 00:35:40,635 Jae Pil tem a foto da caixa de ferramentas que fiz. 566 00:35:40,635 --> 00:35:43,076 Woo Jae Pil também tem feito trabalho voluntário... 567 00:35:43,076 --> 00:35:45,115 instalando grades nas janelas das casas? 568 00:35:45,275 --> 00:35:46,445 O nome dele não estava na lista. 569 00:35:46,576 --> 00:35:47,885 Na verdade. 570 00:35:47,985 --> 00:35:50,715 Ele iria com Hyung Chul em seu dia de folga, 571 00:35:51,086 --> 00:35:52,485 mas ele não estava registrado no centro. 572 00:35:52,686 --> 00:35:54,416 Ele foi com o filho? 573 00:35:55,586 --> 00:35:59,456 Quem tirou a foto do lado de fora da Saetbyul Villa? 574 00:35:59,595 --> 00:36:03,266 Jae Pil, é claro. Ele sempre tirava as fotos para nós. 575 00:36:05,065 --> 00:36:06,436 2, 3. 576 00:36:06,695 --> 00:36:08,065 Ok, isso é bom. 577 00:36:08,065 --> 00:36:09,536 Vamos dar uma posição. 578 00:36:09,536 --> 00:36:10,635 (Segurança para Mulheres) 579 00:36:10,865 --> 00:36:12,976 É o pai, não o filho. 580 00:36:25,255 --> 00:36:28,056 Então nada estava fora do comum. 581 00:36:28,425 --> 00:36:30,626 Você viu alguém suspeito? 582 00:36:31,755 --> 00:36:32,956 OK. 583 00:36:42,336 --> 00:36:43,465 (Lista de candidatos a grades de segurança nas janelas) 584 00:36:46,836 --> 00:36:48,005 "Oh Bong Yi"? 585 00:36:48,076 --> 00:36:50,146 (Oh Bong Yi, 13-1 Anshin-dong) 586 00:36:58,356 --> 00:36:59,385 Anshin... 587 00:37:10,166 --> 00:37:11,226 Anshin-dong. 588 00:37:12,965 --> 00:37:14,065 Bong Yi. 589 00:37:15,166 --> 00:37:16,306 Bong Yi. 590 00:37:32,456 --> 00:37:34,485 Bong Yi, sou eu, Ba Reum. 591 00:37:35,025 --> 00:37:36,155 Liga para mim. 592 00:38:23,235 --> 00:38:25,436 Não há lâmpadas de rua ou CFTVs aqui. 593 00:38:26,606 --> 00:38:27,735 É muito perigoso. 594 00:38:41,525 --> 00:38:42,586 Você está morto. 595 00:38:49,396 --> 00:38:50,996 Pare, seu idiota! 596 00:39:07,516 --> 00:39:08,746 Cale a boca! 597 00:39:08,916 --> 00:39:10,985 Não pareço nada com um ladrão. 598 00:39:11,086 --> 00:39:13,215 Pare de latir. Deixe-me pensar. 599 00:39:19,925 --> 00:39:21,056 É um cachorro branco. 600 00:40:28,365 --> 00:40:29,865 O que... O que é tudo isso? 601 00:41:24,586 --> 00:41:25,586 Bong Yi... 602 00:41:43,306 --> 00:41:44,336 Woo Jae Pil. 603 00:41:45,336 --> 00:41:47,036 Você matou aquelas mulheres? 604 00:41:48,076 --> 00:41:49,146 Sim. 605 00:41:51,106 --> 00:41:54,016 Você também matou a filha do detetive Park, Park Hyun Soo? 606 00:41:56,385 --> 00:41:57,485 Sim. 607 00:41:58,485 --> 00:41:59,485 Por que você a matou? 608 00:42:02,056 --> 00:42:03,525 - Diga-me. - Detetive Ko. 609 00:42:03,885 --> 00:42:05,126 Saia de cima de mim. 610 00:42:06,456 --> 00:42:07,726 - Fale se não quiser morrer. - Detetive Ko, acalme-se. 611 00:42:07,795 --> 00:42:10,126 - Detetive Ko. - Moo Chi, largue isso. 612 00:42:10,195 --> 00:42:11,565 - Diga-me por quê. - Ei. 613 00:42:11,635 --> 00:42:13,465 - O que você pensa que está fazendo? - Saia de cima de mim! 614 00:42:13,536 --> 00:42:15,405 Idiotas como ele merecem morrer! 615 00:42:15,465 --> 00:42:17,735 - Solte a arma! - Ele matou Park Hyun Soo! 616 00:42:18,235 --> 00:42:20,036 O que você está dizendo? Acalme-se e explique. 617 00:42:20,275 --> 00:42:22,845 Park Hyun Soo! Ele acabou de admitir que a matou! 618 00:42:29,246 --> 00:42:30,646 Jae Pil, por que... 619 00:42:33,255 --> 00:42:34,286 Por que... 620 00:42:41,595 --> 00:42:42,695 Onde está Bong Yi? 621 00:42:43,166 --> 00:42:44,365 No pronto-socorro. 622 00:43:00,976 --> 00:43:02,115 Seu pirralho. 623 00:43:03,016 --> 00:43:04,715 Você sabe o quanto eu procurei por você? 624 00:43:06,215 --> 00:43:08,016 Não acredito que você mora naquele bairro. 625 00:43:35,315 --> 00:43:36,516 Quem ele poderia ser? 626 00:43:37,485 --> 00:43:38,985 Tenho certeza que o vi em algum lugar. 627 00:43:49,525 --> 00:43:50,695 Onde está o paciente? 628 00:43:51,266 --> 00:43:52,735 Ela acabou de sair. 629 00:43:52,795 --> 00:43:54,836 Dissemos para ela não ir embora, mas ela insistiu. 630 00:43:55,565 --> 00:43:58,206 (Centro Médico de Emergência) 631 00:44:05,045 --> 00:44:06,876 Choveu loucamente... 632 00:44:07,175 --> 00:44:09,485 no dia do incidente. 633 00:44:09,815 --> 00:44:12,485 Então, toda vez que chove, 634 00:44:12,556 --> 00:44:13,916 aquela pobre criança... 635 00:45:25,655 --> 00:45:26,896 Me desculpe, cheguei tarde demais. 636 00:45:28,996 --> 00:45:30,565 Lamento ter demorado tanto para lembrar de você. 637 00:45:49,045 --> 00:45:50,146 Vamos. 638 00:45:53,885 --> 00:45:56,385 Onde você conseguiu algo tão infantil? 639 00:46:19,215 --> 00:46:20,476 Se apresse. 640 00:46:26,485 --> 00:46:28,086 Achei que você talvez não quisesse que eu fosse. 641 00:46:30,385 --> 00:46:31,726 Meu braço dói. 642 00:46:40,065 --> 00:46:41,195 Vamos. 643 00:46:47,436 --> 00:46:50,976 O assassino que tinha como alvo apenas mulheres que viviam sozinhas... 644 00:46:50,976 --> 00:46:53,545 tentei fazer isso de novo em Anshin-dong. 645 00:46:53,545 --> 00:46:55,786 Mas a mulher reagiu e ele foi preso no local. 646 00:46:56,445 --> 00:46:58,485 Anshin-dong... 647 00:47:08,425 --> 00:47:10,695 Ei. Sou eu. 648 00:47:12,565 --> 00:47:13,595 Mãe. 649 00:47:14,465 --> 00:47:18,505 Ela mora naquele bairro? 650 00:47:18,775 --> 00:47:21,635 Por que ela faria isso? Ela se mudou há anos. 651 00:47:21,635 --> 00:47:22,905 Por que ela iria querer morar aqui? 652 00:47:23,476 --> 00:47:27,045 Um “não” teria sido suficiente. Não há necessidade de gritar. 653 00:47:28,175 --> 00:47:29,916 Mãe. Eu deveria... 654 00:47:30,615 --> 00:47:31,985 vem visitar? 655 00:47:31,985 --> 00:47:33,215 Por que você veio aqui? 656 00:47:33,356 --> 00:47:35,385 Por favor, deixe-me viver em paz. 657 00:47:35,586 --> 00:47:38,595 Vou fazer um pouco de comida e vou até você. 658 00:47:39,295 --> 00:47:43,425 Não se atreva a vir aqui. OK? 659 00:47:49,806 --> 00:47:51,405 (Polícia) 660 00:47:55,876 --> 00:47:59,345 Esta velha está desconfiada. 661 00:48:07,155 --> 00:48:08,286 Sr. 662 00:48:09,186 --> 00:48:11,856 Você está de folga amanhã, certo? 663 00:48:11,856 --> 00:48:12,956 Sim eu sou. 664 00:48:12,956 --> 00:48:16,195 Você pode me ajudar, por favor? 665 00:48:20,965 --> 00:48:22,106 Você contou a ele? 666 00:48:27,635 --> 00:48:30,146 Por que vocês dois parecem tão nervosos? 667 00:48:31,045 --> 00:48:33,076 Pegamos o assassino de Hyun Soo. 668 00:48:42,686 --> 00:48:43,856 O que você acabou de dizer? 669 00:48:44,786 --> 00:48:47,195 Bem... Então... 670 00:49:04,806 --> 00:49:05,916 Jae Pil. 671 00:49:07,345 --> 00:49:08,476 Não, certo? 672 00:49:10,045 --> 00:49:13,885 Minha garota Hyun Soo... Isso não faz sentido. 673 00:49:15,456 --> 00:49:17,425 É verdade. Eu a matei. 674 00:49:19,795 --> 00:49:21,595 O que você quer dizer? 675 00:49:21,826 --> 00:49:22,896 O caçador de cabeças... 676 00:49:24,126 --> 00:49:25,695 sequestrou Hyun Soo. 677 00:49:25,695 --> 00:49:27,365 A verdade é que eu a encontrei... 678 00:49:27,965 --> 00:49:30,565 quando procuramos por ela na montanha. 679 00:49:31,706 --> 00:49:35,275 Ela deve ter fugido e estava encolhida e dormindo na floresta. 680 00:49:36,905 --> 00:49:38,106 Mas? 681 00:49:39,115 --> 00:49:41,416 Eu não suportaria você por conseguir mais prisões... 682 00:49:41,945 --> 00:49:44,885 e quão pomposo você foi por causa disso. 683 00:49:45,385 --> 00:49:48,956 Quando soube que Han Seo Joon havia sequestrado Hyun Soo e Hyun Suk, 684 00:49:49,326 --> 00:49:50,985 Fiquei feliz porque você mereceu. 685 00:49:51,786 --> 00:49:54,326 Ver você chorar quando Hyun Suk foi encontrado... 686 00:49:54,655 --> 00:49:57,396 e incompetente e incapaz de fazer qualquer coisa por causa de Hyun Soo... 687 00:49:57,396 --> 00:49:58,766 me fez feliz. 688 00:49:59,195 --> 00:50:01,295 Mas Hyun Soo voltou vivo. 689 00:50:01,565 --> 00:50:04,936 Então eu... eu acabei de matá-la. 690 00:50:05,436 --> 00:50:07,036 Mesmo que ela tenha sido encontrada mais tarde, 691 00:50:07,505 --> 00:50:10,045 todos presumiriam que Han Seo Joon a matou. 692 00:50:11,405 --> 00:50:12,876 Isso é o que eu disse a mim mesmo. 693 00:50:17,746 --> 00:50:19,985 Seu canalha! 694 00:50:20,416 --> 00:50:22,155 Seu monstro nojento! 695 00:50:22,985 --> 00:50:25,795 Morrer. Morra, seu canalha! 696 00:50:25,795 --> 00:50:27,226 Morrer! Morrer! 697 00:50:27,226 --> 00:50:29,726 Morrer! 698 00:50:30,396 --> 00:50:33,095 Seu canalha! 699 00:50:37,405 --> 00:50:39,036 - Solte-o! - Sair! 700 00:50:44,476 --> 00:50:47,746 Espero que você queime por toda a eternidade, seu canalha. 701 00:51:50,448 --> 00:51:51,678 Por que você mentiu? 702 00:51:54,849 --> 00:51:58,019 Você não matou Park Hyun Soo. 703 00:52:06,269 --> 00:52:07,369 Não me diga... 704 00:52:12,298 --> 00:52:13,408 Você... 705 00:52:20,048 --> 00:52:22,718 Foi descoberto que a filha de Park, um detetive... 706 00:52:22,718 --> 00:52:26,389 não era Han Seo Joon, mas Oh, um colega detetive, 707 00:52:26,389 --> 00:52:27,948 o que criou uma indignação. 708 00:52:28,519 --> 00:52:29,758 Oh... 709 00:53:07,488 --> 00:53:10,999 Como aquela velha bruxa ousa mentir para mim? 710 00:53:13,169 --> 00:53:15,198 - Olá, Bony Yi. - Ba Reum. 711 00:53:16,338 --> 00:53:18,539 Você não esqueceu que nos encontraremos mais tarde, não é? 712 00:53:18,599 --> 00:53:21,439 Claro que não. Vejo você no teatro às 18h. 713 00:53:21,508 --> 00:53:23,378 OK. Também... 714 00:53:23,778 --> 00:53:25,778 Tenho um favor a pedir. 715 00:53:25,778 --> 00:53:26,878 O que é? 716 00:53:26,948 --> 00:53:30,519 Minha avó estava usando o broche que eu tinha feito para ela. 717 00:53:30,678 --> 00:53:32,218 Ainda não o recuperei. 718 00:53:32,218 --> 00:53:33,318 Detetive Ko? 719 00:53:43,599 --> 00:53:44,599 (Sala de Provas) 720 00:53:49,669 --> 00:53:50,669 (Área Restrita) 721 00:53:57,008 --> 00:53:58,178 2019. 722 00:54:00,562 --> 00:54:01,721 Onde está? 723 00:54:10,262 --> 00:54:11,523 (Casos de assassinato de predador) 724 00:54:20,403 --> 00:54:21,472 Não está aqui. 725 00:54:22,003 --> 00:54:23,102 Está em outra caixa? 726 00:54:38,682 --> 00:54:39,892 Este homem... 727 00:54:46,693 --> 00:54:47,832 O que é isso? 728 00:54:48,162 --> 00:54:50,733 Por que um cara Sung Yo Han foi morto na minha memória? 729 00:54:52,062 --> 00:54:53,432 O que você está fazendo aí? 730 00:54:54,303 --> 00:54:55,803 Como você entrou? 731 00:55:31,580 --> 00:55:32,881 Essa é da minha filha. 732 00:55:33,151 --> 00:55:36,220 Essa é da minha filha. Devolva isso. 733 00:55:38,781 --> 00:55:39,821 Devolva. 734 00:55:39,890 --> 00:55:42,191 Devolva a pulseira da minha filha! 735 00:55:42,250 --> 00:55:43,890 Por que você está perguntando sobre Song Soo Ho? 736 00:55:44,421 --> 00:55:45,861 Estou curioso, só isso. 737 00:55:54,401 --> 00:55:55,700 Ele foi queimado. 738 00:55:57,441 --> 00:55:58,700 Ele também foi espancado... 739 00:55:59,571 --> 00:56:01,810 Você não saberia, já que o corpo dele foi queimado. 740 00:56:02,410 --> 00:56:04,711 Na verdade, ele sofreu fraturas por todo o corpo. 741 00:56:04,941 --> 00:56:07,151 Ele foi espancado até o ponto em que sua cartilagem foi arrancada, 742 00:56:07,580 --> 00:56:09,551 tão perto da morte. 743 00:56:11,250 --> 00:56:12,321 Eu vejo. 744 00:56:16,961 --> 00:56:17,991 Quando ela foi embora? 745 00:56:18,060 --> 00:56:20,191 Eu estava na cozinha cozinhando quando... 746 00:56:22,031 --> 00:56:24,500 Uma das supostas vítimas de Head Hunter, 747 00:56:24,560 --> 00:56:28,171 o serial killer que aterrorizou Guryeong há 25 anos, 748 00:56:28,200 --> 00:56:30,870 que acabou por ser filha de... 749 00:56:30,941 --> 00:56:34,071 - o detetive chefe do caso... - Senhora, você está bem? 750 00:56:34,211 --> 00:56:36,410 - Onde você mora? - O verdadeiro assassino... 751 00:56:36,481 --> 00:56:38,511 está atualmente no hospital sendo tratado por seus ferimentos. 752 00:56:39,281 --> 00:56:40,481 Por que isso está acontecendo comigo? 753 00:56:41,080 --> 00:56:43,950 Por que estou tendo flashes das memórias de Sung Yo Han? 754 00:56:44,136 --> 00:56:46,406 Você deve ler muitos arquivos... 755 00:56:46,491 --> 00:56:49,461 sobre Sung Yo Han antes do acidente. 756 00:56:49,520 --> 00:56:50,691 Provavelmente. 757 00:56:50,761 --> 00:56:53,131 Ouvi dizer que investiguei o caso junto com o Detetive Ko. 758 00:56:53,191 --> 00:56:55,461 Você está confundindo o que leu nos arquivos... 759 00:56:55,961 --> 00:56:58,261 como suas próprias memórias no momento. 760 00:57:00,330 --> 00:57:01,401 Não se preocupe. 761 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 O que você viveu e o que viu... 762 00:57:04,770 --> 00:57:05,901 em breve será distinguível. 763 00:57:06,511 --> 00:57:07,640 Eu vejo. 764 00:57:10,080 --> 00:57:11,111 Mas... 765 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 isso poderia acontecer com memórias de infância? 766 00:57:13,551 --> 00:57:15,551 Como os do jardim de infância. 767 00:57:15,881 --> 00:57:16,950 Claro. 768 00:57:17,020 --> 00:57:18,651 O que você leu ou viu em livros e filmes... 769 00:57:18,651 --> 00:57:20,290 confunda-se com suas próprias memórias. 770 00:57:24,520 --> 00:57:25,890 Eu vejo. 771 00:57:26,991 --> 00:57:28,390 Você tem tomado seu remédio? 772 00:57:28,761 --> 00:57:29,801 Claro. 773 00:57:29,861 --> 00:57:32,231 Então, vamos mudar um pouco a sua medicação. 774 00:57:32,301 --> 00:57:33,970 - Aqui está o seu medicamento. - Certo. 775 00:57:34,031 --> 00:57:36,540 Tome-os 3 vezes ao dia, 30 minutos após a refeição. 776 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 - Claro. Obrigado. - Obrigado. 777 00:57:44,580 --> 00:57:46,881 Já vi exatamente o mesmo medicamento antes. 778 00:57:47,651 --> 00:57:50,720 O suspeito está sendo tratado no hospital... 779 00:57:50,781 --> 00:57:52,991 será levado à polícia para interrogatório amanhã. 780 00:57:53,191 --> 00:57:55,191 - É agora ou nunca. - Antes de ser transportado, 781 00:57:55,250 --> 00:57:56,761 as reclamações do povo... 782 00:57:56,821 --> 00:57:59,830 Detetive, posso verificar as evidências do caso da vítima de Sung Yo Han, 783 00:57:59,961 --> 00:58:01,461 Jo Mi Jung? 784 00:58:13,140 --> 00:58:16,310 É para tratar a anorexia. Foi encontrado em sua mesa. 785 00:58:16,540 --> 00:58:19,680 Olá, senhora. Sou o oficial Jung Ba Reum. 786 00:58:19,750 --> 00:58:22,750 Eu estava resolvendo o caso quando me deparei com uma pergunta. 787 00:58:25,220 --> 00:58:26,950 Sua filha... 788 00:58:27,151 --> 00:58:30,060 talvez receber uma cirurgia no cérebro? 789 00:58:30,691 --> 00:58:31,821 Sim. 790 00:58:32,321 --> 00:58:35,691 Ela se feriu em um acidente de bicicleta há dois anos. 791 00:58:36,731 --> 00:58:37,731 Eu vejo. 792 00:58:38,131 --> 00:58:41,500 Você talvez se lembre do nome do cirurgião dela? 793 00:58:43,500 --> 00:58:45,071 Dr.Park Min Joon? 794 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 Isso mesmo. Ela não tinha anorexia. 795 00:58:48,111 --> 00:58:49,410 Foi para tratar as consequências de seu trauma cerebral. 796 00:58:50,341 --> 00:58:53,410 Seu prosencéfalo basal foi danificado como resultado do acidente... 797 00:58:53,881 --> 00:58:55,051 e perdeu o olfato. 798 00:58:55,250 --> 00:58:57,180 Essa foi a razão por trás de sua perda de peso, 799 00:58:58,080 --> 00:59:00,720 mas Sung Yo Han pensou que ela tinha anorexia. 800 00:59:01,350 --> 00:59:03,890 Eu me senti péssimo quando ouvi isso na TV. 801 00:59:05,821 --> 00:59:08,890 Então, danos cerebrais poderiam lhe causar... 802 00:59:09,231 --> 00:59:11,731 um olfato aguçado também? 803 00:59:12,700 --> 00:59:13,770 Por que você pergunta? 804 00:59:15,801 --> 00:59:18,171 Disseram-me que eu adorava cheonggukjang... 805 00:59:18,241 --> 00:59:20,011 antes da minha cirurgia, 806 00:59:20,511 --> 00:59:22,341 mas não aguento mais o cheiro. 807 00:59:22,640 --> 00:59:25,941 Isso poderia ser uma consequência da minha lesão cerebral? 808 00:59:26,651 --> 00:59:27,680 Claro que não. 809 00:59:27,750 --> 00:59:31,450 É impossível que danos cerebrais tornem você mais sensível ao cheiro. 810 00:59:33,020 --> 00:59:36,390 Embora haja uma maneira de isso acontecer. 811 00:59:37,120 --> 00:59:38,290 O que é isso? 812 00:59:40,091 --> 00:59:42,930 Obrigado, doutor. Voltarei em breve. 813 00:59:44,531 --> 00:59:45,801 Ba Reum! 814 00:59:46,131 --> 00:59:48,301 Olá, Bong Yi. O que traz você por aqui? 815 00:59:48,370 --> 00:59:51,100 O médico queria verificar meu ferimento. 816 00:59:51,870 --> 00:59:54,071 - E você? - Ah, eu estava aqui... 817 00:59:54,140 --> 00:59:56,281 para ver o médico que me operou. 818 00:59:58,881 --> 01:00:01,511 Ele operou você? 819 01:00:01,680 --> 01:00:03,551 - Sim. - Esse não é ele. 820 01:00:04,651 --> 01:00:05,720 Isso é. 821 01:00:06,020 --> 01:00:08,850 Não, o médico que te operou... 822 01:00:08,921 --> 01:00:11,361 era mais velho. 823 01:00:12,160 --> 01:00:13,330 O que? 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,631 Como você saberia disso? 825 01:00:19,461 --> 01:00:20,571 Você vê... 826 01:00:47,290 --> 01:00:49,461 Ainda estar vivo depois de tudo que passou... 827 01:00:49,830 --> 01:00:51,660 prova seu desejo de viver. 828 01:00:52,131 --> 01:00:53,930 É uma pena, mas não temos outra escolha. 829 01:00:54,100 --> 01:00:56,341 Enfim, a cirurgia de Jung Ba Reum... 830 01:00:56,870 --> 01:00:58,401 deve ser um sucesso. 831 01:00:58,571 --> 01:01:00,970 (Departamento de Neurocirurgia) 832 01:01:02,341 --> 01:01:04,180 Não, ele não está aqui. 833 01:01:04,441 --> 01:01:05,511 Realmente? 834 01:01:06,310 --> 01:01:07,551 (Departamento de Neurocirurgia) 835 01:01:07,611 --> 01:01:10,821 Mas estes são todos os médicos do Departamento de Neurocirurgia. 836 01:01:11,080 --> 01:01:12,281 Bom dia. 837 01:01:12,680 --> 01:01:14,491 Estou aqui com alguém que se perdeu. 838 01:01:15,120 --> 01:01:16,691 Ela parece ser uma de suas pacientes. 839 01:01:22,631 --> 01:01:23,660 Olá? 840 01:01:24,660 --> 01:01:26,930 Bondade. Onde ela está? 841 01:01:28,000 --> 01:01:29,071 Qual hospital? 842 01:01:33,741 --> 01:01:35,511 - Doutor. - Você está de volta? 843 01:01:36,071 --> 01:01:37,111 Você vê... 844 01:01:39,910 --> 01:01:42,281 Tem certeza de que foi você quem me operou? 845 01:01:43,120 --> 01:01:44,881 Claro. 846 01:01:45,651 --> 01:01:48,390 Por que você de repente me perguntou isso? 847 01:01:50,060 --> 01:01:52,020 Eu estava pensando... 848 01:01:52,091 --> 01:01:54,361 se você foi acompanhado por outra pessoa. 849 01:01:54,430 --> 01:01:56,330 Não, fui só eu. 850 01:01:56,531 --> 01:01:59,461 Não quero parecer um exibicionista, 851 01:01:59,531 --> 01:02:02,870 mas sou conhecido como um dos melhores neurocirurgiões da Coreia. 852 01:02:03,270 --> 01:02:04,870 É disso que me orgulho. 853 01:02:06,301 --> 01:02:08,741 Eu vejo. Desculpe por ter incomodado você então. 854 01:02:10,140 --> 01:02:12,640 - Eu vou indo. Tenha um bom dia. - Claro. 855 01:02:21,620 --> 01:02:22,651 (Park Min Joon) 856 01:02:23,620 --> 01:02:25,020 Ele mentiu. 857 01:02:31,200 --> 01:02:33,000 Jung Ba Reum suspeita de algo. 858 01:02:52,020 --> 01:02:53,950 Por que ele está mentindo? 859 01:02:56,290 --> 01:02:57,461 Por que? 860 01:02:59,220 --> 01:03:00,930 Por que ele está mentindo? 861 01:03:15,310 --> 01:03:17,310 Temos uma emergência. 862 01:03:17,381 --> 01:03:19,950 Há um agressor armado no saguão do Hospital Moojin. 863 01:03:20,151 --> 01:03:22,511 Oficiais no prédio, solicitamos ajuda. 864 01:03:22,580 --> 01:03:25,120 (Departamento Regional de Emergência) 865 01:03:29,450 --> 01:03:30,961 Apenas espere, Han Seo Joon. 866 01:03:32,020 --> 01:03:34,160 Eu matarei Woo Jae Pil e irei atrás de você em seguida. 867 01:03:45,301 --> 01:03:47,241 Ko Moo Chi, o que você está fazendo aqui? 868 01:04:14,901 --> 01:04:16,171 Ele não está aqui. 869 01:04:16,741 --> 01:04:20,171 O médico tinha uma cicatriz no rosto. 870 01:04:20,410 --> 01:04:22,310 Um longo do lado direito. 871 01:04:22,410 --> 01:04:23,540 Uma cicatriz? 872 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 O que diabos ele fez com a cabeça do rato? 873 01:04:34,091 --> 01:04:36,560 Ele costumava ser um neurocirurgião famoso, certo? 874 01:04:39,761 --> 01:04:41,191 Sem chance. 875 01:04:41,531 --> 01:04:43,200 O homem está atrás das grades. 876 01:04:47,830 --> 01:04:50,640 Por que ele teve que ser um neurocirurgião de todas as coisas? 877 01:05:01,151 --> 01:05:02,310 Sr. Kim, sou eu. 878 01:05:03,881 --> 01:05:05,750 Sim, tenho estado bem. 879 01:05:06,381 --> 01:05:08,551 Será que eu poderia tirar uma foto recente... 880 01:05:08,620 --> 01:05:10,421 de Han Seo Joon? 881 01:05:10,790 --> 01:05:13,160 Fotos recentes de presidiários não podem ser tiradas fora dos muros da prisão. 882 01:05:14,261 --> 01:05:16,801 Um documentário o entrevistou uma vez. 883 01:05:17,060 --> 01:05:18,200 Você poderia assistir isso. 884 01:05:19,100 --> 01:05:20,131 Ah, certo. 885 01:05:31,711 --> 01:05:32,741 Espere. 886 01:05:33,420 --> 01:05:34,560 Digamos que eu o matei. 887 01:05:35,221 --> 01:05:38,190 Ajude-me para que eu possa chegar até Han Seo Joon. 888 01:05:38,531 --> 01:05:40,161 Vou me vingar em nome dos seus filhos. 889 01:05:40,630 --> 01:05:43,301 Vou me vingar em nome de todas as famílias das vítimas. 890 01:05:44,071 --> 01:05:45,130 Por favor. 891 01:05:53,040 --> 01:05:54,580 Eu o matei. Prenda-me. 892 01:05:55,181 --> 01:05:56,241 Ele está morto. 893 01:05:56,911 --> 01:05:58,011 O que você está fazendo? 894 01:05:58,551 --> 01:05:59,681 Prenda-o. 895 01:06:00,121 --> 01:06:01,380 (Polícia) 896 01:06:08,690 --> 01:06:10,261 Não foi ele. 897 01:06:10,560 --> 01:06:12,661 Não. 898 01:06:16,730 --> 01:06:18,000 Não. 899 01:06:18,071 --> 01:06:19,130 Moo Chi... 900 01:06:20,741 --> 01:06:23,170 vai matar o cara... 901 01:06:24,040 --> 01:06:25,511 que assassinou nossos filhos. 902 01:06:26,980 --> 01:06:29,210 Eu sei que sou um cara mau por fazer isso. 903 01:06:34,020 --> 01:06:36,991 Mas vamos fingir que não sabemos de nada. 904 01:06:38,620 --> 01:06:40,361 Vamos fechar os olhos... 905 01:06:41,691 --> 01:06:42,960 só desta vez. 906 01:06:49,330 --> 01:06:50,670 Entrevista de Han Seo Joon? 907 01:06:50,670 --> 01:06:51,801 Sim. 908 01:06:52,971 --> 01:06:55,901 Notei que a entrevista dele foi editada... 909 01:06:56,000 --> 01:06:58,210 - do documentário. - Sim. 910 01:06:59,240 --> 01:07:01,441 As famílias das vítimas ficaram muito chateadas depois que o programa foi ao ar, 911 01:07:01,540 --> 01:07:03,511 então excluímos a entrevista do documentário. 912 01:07:04,750 --> 01:07:05,811 Mas por que? 913 01:07:07,620 --> 01:07:10,151 Estou muito curioso. 914 01:07:11,820 --> 01:07:15,191 Também quero saber porque é que o Detetive Ko... 915 01:07:15,660 --> 01:07:16,861 está tão furioso com ele. 916 01:07:18,891 --> 01:07:20,361 - Vou procurar. - OK. 917 01:07:37,151 --> 01:07:40,151 Olá, Bong Yi. Acabei de te enviar uma foto. 918 01:07:41,021 --> 01:07:42,651 Você pode verificar se ele é o médico? 919 01:07:43,181 --> 01:07:44,450 - Uma foto? - É uma captura de tela de um vídeo, 920 01:07:44,450 --> 01:07:45,721 então pode não estar claro. 921 01:07:45,920 --> 01:07:47,021 Mas tente ver se é ele. 922 01:08:03,000 --> 01:08:05,111 Você cresceu e se tornou uma linda dama. 923 01:08:06,011 --> 01:08:07,240 Minha querida. 924 01:08:09,611 --> 01:08:12,410 Ba Reum, é ele. Ele é o cara que fez sua cirurgia. 925 01:08:26,830 --> 01:08:28,361 O que você fez... 926 01:08:29,460 --> 01:08:30,530 para o meu cérebro? 927 01:08:34,540 --> 01:08:36,341 O que você colocou dentro da minha cabeça? 928 01:08:43,750 --> 01:08:45,151 Não me diga... 929 01:08:46,950 --> 01:08:50,191 você implantou o cérebro de Sung Yo Han dentro de mim. 930 01:08:52,221 --> 01:08:53,290 Foi isso que você fez?